little轉圈圈

住在同一個房子裡，
貼心的開著燈戴著眼罩入睡，
白天一起手牽手看櫻花、散步、逛街，
夜晚一起到公園盪秋千，
一起坐在同一個餐桌上吃東西....


這是夢想中的MV啊!


有沒有發現?
賢重拿電話講話的樣子跟花樣一樣，原來他講電話都把手抬那麼高啊XD



終於我知道為什麼韓飯大家打字都在TT TT....歌詞寫的真好!


========== Gummy_因為是男人 =============
英文翻譯by yubseyo.wordpress.com (http://www.youtube.com/watch?v=pUfjq46WLuc)
中文翻譯by lovedream228@PTT
韓文翻譯by http://www.kimhyunjoong.co.kr/
整理：Shinchu(韓文跟上色是我一段一段後製的，轉走請一併註明，謝謝)


새로운 시작은 언제나 두렵죠
A new start is always frightening
一個新的開始總是讓人恐懼的

하지만 이번만큼은 사랑이라 꼭 믿어요
But at least this time I truly believe it's love
但至少這次我真的相信這是愛

아팠던 이별 보다 더 행복해지려고
Trying to be more happy than my painful separation
比起我難過的分離，我嘗試著要變得更快樂

그대와 우리 영원을 약속하고 맹세하죠
You and we should promise eternity and swear on it
你和我們應該要承諾永恆並且發誓

하지만 잦은 관심이 작은 부담이 되겠죠
But frequent interest may give minor pressures
但是時常的關心會給(彼此)比較少壓力

끊기 싫은 긴 통화를 점점 귀찮아하겠죠
Might get annoyed of the long calls I don't want to end
(你)可能會被我不想結束的很長的通話給惱怒

커지는 사랑을 그댄 집착이라 하고
You might call the expanding love, obsession
你可能會稱這個擴大中的愛為迷戀

시간이 갈수록 난 이렇게 작아지는걸
As time goes by I'm getting smaller
隨著時間的過去，我變得更渺小

그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
Since you're a man, since you're a man, you wouldn't know even if you died
因為你是男人，因為你是男人，所以到死你都不會知道

내가 부족해서 너무 못나서,그대만 바라보고 있죠
Since I'm lacking, since I'm foolish, I'm only looking at you
因為我需要，因為我傻，所以我只看著你

그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
Since you're a man, since you're a man, you don't understand me
因為你是男人，因為你是男人，所以你不了解我

그저 자유롭고 싶겠죠,변할 수는 없겠죠 남자라서
You probably just want to be free, you probably won't be able to change
你可能只是想要自由，你可能沒有能力改變

남자라서
Because you're a man
因為你是男人

남자라서,남자라서,남자라서
Because you're a man, because you're a man, because you're a man
因為你是男人，因為你是男人，因為你是男人

남자라서,남자라서,남자라서
Because you're a man, because you're a man, because you're a man
因為你是男人，因為你是男人，因為你是男人

내 곁에 있는데 왜 맘이 허전하죠
You're next to me but why does my heart feel empty
你就在我旁邊，可是為什麼我的心覺得空虛

사랑한단 말투가 왜 난 예전 같지 않죠
Why is it that your words "I love you" don't sound the same as before
為什麼你說的"我愛你"聽起來跟以前不一樣

기나긴 기다림이 난 갈수록 어려워
The long waits are getting harder and harder
這漫長的等待變得越來越難受

포기하고 싶다고 수백번을 생각하죠
I think of giving up hundreds of times
我想過要放棄，想了好幾百次

그대가 잠들기 전 난 불안해 잠 못 이루고
I feel uneasy and can't sleep until you fall asleep
我感覺心神不安，直到你睡著了我才睡得著

밤새도록 연락이 끊기면 미쳐버리죠
I go crazy when I can't contact you throughout the night
當我整個晚上都連絡不上你的時候，我失去了理智

많은걸 바라는 그런 여자가 아닌데
I'm not a woman who expects many things
我並不是一個期望很多的女人

무심한 한마디 말에 난 또 무너지는걸
But I collapse from one of your inattentive words
但我因為你不經意的話而崩潰

그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
Since you're a man, since you're a man, you wouldn't know even if you died
因為你是男人，因為你是男人，所以到死你都不會知道

내가 부족해서 너무 못나서,그대만 바라보고 있죠
Since I'm lacking, since I'm foolish, I'm only looking at you
因為我需要，因為我傻，所以我只看著你

그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
Since you're a man, since you're a man, you don't understand me
因為你是男人，因為你是男人，所以你不了解我

그저 자유롭고 싶겠죠,변할 수는 없겠죠 남자라서
You probably just want to be free, you probably won't be able to change
你可能只是想要自由，你可能沒有能力改變

남자라서
Because you're a man
因為你是男人

남자라서,남자라서,남자라서
Because you're a man, because you're a man, because you're a man
因為你是男人，因為你是男人，因為你是男人

난 여전히 우리 처음 만난 그날 같은데
I still feel like when we first met
我仍然感覺好似我們剛遇見

그대 미소 앞에 한없이 또 설레이는데
I flutter in front of you smile
我的心在你的微笑面前噗通噗通的跳

이런 작은 표현 조차 우리에겐 어색해
But even these small expressions are nowhere to be found between us
但即使是這些細微的表情，在我們之間都已經找不到了

하지만 남자라서 내 남자라서,아직도 그댈 사랑해요
But since you're a man, since you're my man I still love you
但因為你是男人，因為你是我的男人，所以我還愛著你

그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
Since you're a man, since you're a man, you wouldn't know even if you died
因為你是男人，因為你是男人，所以到死你都不會知道

내가 부족해서 너무 못나서,그대만 바라보고 있죠
Since I'm lacking, since I'm foolish, I'm only looking at you
因為我需要，因為我傻，所以我只看著你

그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
Since you're a man, since you're a man, you don't understand me
因為你是男人，因為你是男人，所以你不了解我

그저 자유롭고 싶겠죠,변할 수는 없겠죠 남자라서
You probably just want to be free, you probably won't be able to change
你可能只是想要自由，你可能沒有能力改變

그대가 남자라서
Because you're a man
因為你是男人



(中字版剪掉了一點女生畫面去填補擦嘴畫面，出處：TWTS http://twts.1ercn.com)